age.version=1.3.5
age.copyright=© 1999-2012 Carlos Gómez (solrac888@yahoo.com)
intro.legal=Véase license.txt para consultar la licencia de AGE y del software de terceros incluido.
filter.statefile=Ficheros de estado de AGE (*.asf)
filter.logfile=Ficheros de log de AGE (*.alf)
filter.worldfile=Ficheros de mundo de AGE (*.agw,*.agz,*world*.xml)
gameloader.title=Cargador de juegos
gameloader.new=Nuevo
gameloader.saved=Salvados
gameloader.options=Opciones
gameloader.option.ageserver=Servidor de AGE
gameloader.option.telnetserver=Servidor de telnet
gameloader.option.ageserverwithport=Servidor de AGE (puerto $port)
gameloader.option.telnetserverwithport=Servidor de telnet (puerto $port)
gameloader.option.ircserver=Servidor de IRC
gameloader.option.info=<html><p>Nota: se pueden cambiar los puertos telnet y AGE en las opciones</p><p>del servidor dedicado (Servidor/Configuración...)</p></html>
gameloader.selectgame=Selecciona un juego:
gameloader.serversdisabled.1s=El servidor de
gameloader.serversdisabled.1p=Los servidores de
gameloader.serversdisabled.2s=está deshabilitado.</p><p>Para utilizarlo,
gameloader.serversdisabled.2p=están deshabilitados.</p><p>Para utilizarlos, 
gameloader.serversdisabled.3=deben habilitarse primero</p><p>en las opciones de servidor (Servidor/Configuración...).</p><p>En dichas opciones también se pueden</p><p>configurar los correspondientes puertos.</p>
gameloader.canchangeports=<p>Se pueden cambiar los puertos telnet y AGE</p><p>en las opciones de servidor (Servidor/Configuración...).</p>
gameloader.option.header=<html><p>Las partidas lanzadas desde esta ventana</p><p>serán accesibles remotamente a través de:</p>
gameloader.fromdisk=Cargar desde disco:
gameloader.browse=Examinar...
gameloader.play=Jugar
gameloader.download=Descargar
gameloader.pre.download=Preparando descarga
gameloader.pre.download.connection=Conexión abierta
gameloader.pre.download.length=Longitud estimada
gameloader.downloading=Descargando...
gameloader.error.saving.catalog=No se pudieron guardar los datos del catálogo
gameloader.game.missing.downloadable=El juego no se encuentra en el disco local. ¿Desea descargarlo?
gameloader.game.missing.undownloadable=El juego no se encuentra en el disco local, y no hay dirección de descarga disponible.
gameloader.game.available=Juego disponible
gameloader.game.not.downloaded=No descargado
gameloader.game.downloading=Descargando
gameloader.download.problem=Problema con la descarga
gameloader.beta.title=Aviso
gameloader.beta.message=<html><body width=800><p>Este cargador de juegos por catálogo es experimental. Por el momento, su funcionalidad es limitada y podría tener errores. Si te da algún problema o simplemente no quieres arriesgarte a experimentarlos, es mejor que juegues las aventuras mediante el programa "simpleage" también incluido en esta distribución, que es estable.</p>
gameloader.catalog=Catálogo de juegos
gameloader.addonload=Y añadirlo al catálogo
gameloader.sync=Sincronizar
gameloader.change.url=Cambiar URL...
gameloader.sync.description=AGE buscará si hay nuevos juegos que se puedan añadir al catálogo en la siguiente URL:
gameloader.sync.result=Resultado de la sincronización
gameloader.no.games.updated=No se encontró ningún juego nuevo
gameloader.games.updated=juegos fueron añadidos al catálogo o actualizados
save.name=Nombre:
save.date=Fecha:
save.game=Juego:
gameinfo.name=Nombre:
gameinfo.author=Autor:
gameinfo.date=Fecha:
gameinfo.version=Versión:
gameinfo.required=Versión AGE requerida:
gameinfo.file=Fichero:
gameinfo.downloaded=Descargado:
gameinfo.downloadable=Descargable:
gameinfo.language=Idioma:
csclient.pres=Ver
csclient.pres.colorthemes=Temas de color
csclient.pres.fullscreen=Pantalla completa
csclient.pres.sound=Sonido
csclient.pres.textfx=Efectos de texto
csclient.pres.blindacc=Modo accesible para lectores de pantalla
csclient.pres.fontsize=Tamaño de letra
csclient.pres.fontsize.larger=Más grande
csclient.pres.fontsize.default=Por defecto
csclient.pres.fontsize.smaller=Más pequeño
csclient.theme.game=Por defecto (juego)
csclient.theme.age=Por defecto (AGE)
csclient.theme.parchment=Pergamino
csclient.keyrequest=Pulsa cualquier tecla...
csclient.loadinglog=Cargando log, un momento...
clclient.keyrequest=Pulsa [ENTER] para seguir...
clclient.keyrequest.rebot=Escribe cualquier cosa para seguir...
clclient.cannot.read.world=No puedo leer el fichero del mundo: $file
clclient.cannot.read.state=No se ha podido cargar el estado: $file
clclient.cannot.read.log=No se ha podido cargar el fichero de log: $file
clclient.world.not.specified=No se ha especificado un fichero de mundo.
servermenu.gameoptions=Opciones de juego
servermenu.gamemode=Modo de juego
servermenu.gamemode.sync=Turnos
servermenu.gamemode.async=Tiempo real
servermenu.restart=Reiniciar juego
warning.no.verb.file=Aviso: no se ha encontrado fichero de verbos, la tabla de verbos estará vacía.
warning.no.syn.file=Aviso: no se ha encontrado fichero de sinónimos, la tabla de sinónimos estará vacía.
warning.no.alias.file=Aviso: no se ha encontrado fichero de alias, la tabla de alias estará vacía.
warning.no.2p.file=Aviso: no se ha encontrado fichero de conjugación en 2ª persona, la tabla estará vacía.
warning.no.phrasal.verb.file=Aviso: no se ha encontrado fichero de phrasal verbs, la lista correspondiente estará vacía.
warning.no.common.file=Aviso: no se ha encontrado fichero de palabras vacías comunes, la lista correspondiente estará vacía.
serveroptions.serve.age=Servir por AGE, puerto:
serveroptions.serve.telnet=Servir por Telnet, puerto:
serveroptions.serve.irc=Servir por IRC
serveroptions.init.on.ok=Arrancar las partidas dedicadas al pulsar Aceptar
serveroptions.init.on.startup=Arrancar las partidas dedicadas al iniciar AGE
serveroptions.ircserver.add=Agregar...
serveroptions.ircserver.del=Quitar
serveroptions.ircserver.conf=Configurar
serveroptions.game.add=Agregar...
serveroptions.game.del=Quitar
serveroptions.game.conf=Configurar
serveroptions.title=Configuración del servidor
serveroptions.servers=Activar/Desactivar Servidores
serveroptions.irc=Servidor IRC
serveroptions.dedicated=Partidas dedicadas
serveroptions.cannot.save=No se ha podido guardar la configuración del servidor a fichero:
server.addgame.game=Partida
server.addgame.label.password=Contraseña de servidor:
server.addgame.gameinfo=Partida de $game
server.addgame.title=Partida dedicada
server.addgame.label.gamename=Nombre de la partida:
server.addgame.label.maxplayers=Máximo de jugadores:
server.addgame.protocols=Servir por:
server.addgame.onlyactive=(sólo si dichos servidores están activos)
server.irc.label.query=Privado
server.irc.label.channel=Canal
server.irc.label.server=Servidor IRC:
server.irc.label.port=Puerto:
server.irc.label.nick=Nick:
server.irc.title=Servidor IRC
server.irc.conndata=Datos de conexión
server.irc.channels=Entrar en canales:
server.irc.chan.add=Agregar
server.irc.chan.del=Quitar
server.irc.chan.edit=Editar
age.version.warning=Estás usando la versión $curversion de AGE; pero el mundo $world requiere la versión $reqversion como mínimo. Podría no funcionar si no te bajas una nueva versión de AGE en
age.version.warning.2=Estás usando la versión $curversion de AGE; y este mundo ha sido pensado para la versión $reqversion y superiores.\nEl mundo puede no funcionar, descárgate una nueva versión de AGE en
age.download.url=http://code.google.com/p/aetheria
age.version.warning.title=Aviso
age.version.warning.header=AVISO IMPORTANTE:
swing.cannot.read.state=No se ha podido cargar el estado: $file
swing.cannot.read.log=Excepción al leer el fichero de log: $exc
swing.default.title.module=Módulo:
swing.saving=Guardando la partida...
swing.cannot.save.log=No se ha podido guardar la partida...
swing.cannot.save.state=No se ha podido guardar la partida...
swing.bye=¡Hasta la próxima!
menu.file=Archivo
menu.new=Nuevo
menu.new.game=Nuevo juego...
menu.connect.remote=Conectar a partida remota...
menu.load.game=Cargar partida...
menu.load.state=Cargar estado...
menu.game.loader=Cargador de juegos...
menu.exit=Salir
menu.presentation=Presentación
menu.iconify=Iconificar todo
menu.server=Servidor
menu.server.config=Configuración...
menu.show.logs=Mostrar logs
menu.help=Ayuda
menu.help.about=Acerca de AGE...
menu.save.log=Guardar partida...
menu.save.state=Guardar estado...
menu.load.log=Cargar partida...
menu.load.state=Cargar estado...
about.title=Acerca de AGE
remote.connect=Conectar
remote.join=Unirse
remote.games=Partidas
remote.frame.title=Partida remota
remote.ip.address=Dirección IP:
remote.port=Puerto:
remote.server=Servidor
iso.encoding.warning=PELIGRO: Codificación de caracteres ISO-8859-1 no soportada por la VM. Pueden verse mal algunos caracteres.
load.world.xml=Leyendo datos XML...
load.world.tree=Obteniendo árbol DOM de los datos XML...
load.world.info=Obteniendo información de mundo...
load.world.default.name=Mundo sin nombre
load.world.default.version=Desconocida
load.world.default.required=No especificada
load.world.default.modulename=Sin nombre
load.world.default.author=Anónimo
load.world.default.date=No especificada
load.world.default.type=No especificado
load.world.language=Cargando datos lingüísticos...
load.world.nametable=Creando tabla de nombres...
load.world.abstract=Inicializando entidades abstractas...
load.world.spell=Inicializando hechizos...
load.world.item=Inicializando ítems (cosas)...
load.world.mob=Inicializando criaturas...
load.world.room=Inicializando habitaciones...
load.world.deferred=Completando cargas diferidas...
load.world.stats=$number entidades cargadas.
load.world.done=Mundo inicializado.
load.world.info.intro=Información de Juego:
load.world.info.name=[Nombre]\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 
load.world.info.type=[Tipo]\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 
load.world.info.author=[Autor]\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 
load.world.info.version=[Versión]\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 
load.world.info.date=[Fecha]\ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ 
load.world.info.required=[Versión engine]\ \ \ 
load.world.xml.exception=Excepción al leer el mundo de XML:
load.world.tree.state=Obteniendo árbol DOM de los datos XML [estado]...
load.world.cannot.read.world=No puedo leer el fichero del mundo:
load.world.cannot.read.world.ondir=No puedo encontrar el mundo en el directorio
load.world.invalid.dir=No encontrado el fichero del mundo. Tal vez el directorio seleccionado [ $dir ] no sea un directorio de mundo AGE válido.
serverlog.title=Logs del servidor
serverlog.globallog=Log global:
applet.exit=Para salir de este applet, simplemente cierra la pestaña del navegador :)
applet.save.warning.old=AVISO: La funcionalidad de guardar partidas es EXPERIMENTAL y es posible que tenga errores. Además, sólo se puede guardar una partida a la vez, requiere que tu navegador acepte cookies, y el juego salvado no es permanente sino que podía borrarse si tu navegador elimina las cookies cada cierto tiempo.\nPuedes guardar partidas de forma totalmente fiable (y tener guardadas múltiples partidas a la vez) si te descargas el Aetheria Game Engine, que permite jugar a aventuras como ésta con plena funcionalidad. Bájalo en http://code.google.com/p/aetheria/\n
applet.save.warning=AVISO: Sólo se guarda una partida a la vez, y se puede borrar si eliminas las cookies o la zona de almacenamiento web de tu navegador. \nPuedes guardar partidas de forma totalmente fiable (y tener guardadas múltiples partidas a la vez) si te descargas el Aetheria Game Engine, que permite jugar a aventuras como ésta con plena funcionalidad. Bájalo en http://code.google.com/p/aetheria/\n
applet.save.done=La partida ha sido guardada.
applet.load.notsaved=No has guardado ninguna partida, o bien se ha perdido al limpiar las cookies o el almacenamiento web del navegador.
applet.save.failed=No se ha conseguido guardar la partida, probablemente porque tu navegador no soporta cookies ni almacenamiento local o porque la partida es demasiado grande para caber en ellos.
applet.state.warning=AVISO: Desde el navegador no se puede guardar estado, pero se guardará la partida en su lugar.
dialog.state.title=Selecciona el fichero de estado
dialog.log.title=Selecciona el fichero de log (partida)
dialog.new.title=Selecciona el directorio del juego o el fichero de mundo
server.no.games=¡No hay partidas en curso!
server.active.games=PARTIDAS EN CURSO:
server.enter.game.number=Introduzca el número de la partida a la que desea jugar:
server.player.limit.hit=Esa partida ha alcanzado su número máximo de usuarios, no puedes entrar.
telnet.clear.placeholder=Aquí se borraría la pantalla.
irc.bot.longname=Bot del Aetheria Game Engine
irc.bot.intro.1=Soy un servidor del Aetheria Game Engine.
irc.bot.intro.2=Para jugar una partida, ábreme un DCC chat.
irc.bot.intro.3=Para más información, visita $url
irc.accepting.dcc=Aceptando la conexión DCC Chat (si la conexión no se establece correctamente, pruebe a ponerme en privado la palabra DCC)
irc.cannot.accept.dcc=No se ha podido aceptar la conexión DCC Chat. Pruebe a poner en este privado la palabra DCC.
irc.bot.intro.channel=Buenas. Soy un servidor del Aetheria Game Engine. Podéis hacerme DCC chats o ponerme en privado la palabra DCC para jugar.
irc.keyrequest=[Introduce algo para seguir]
irc.yourturn=[Tu turno]
irc.note.1=########
irc.note.2=Nota importante sobre el uso de IRC:
irc.note.3=El Aetheria Game Engine está diseñado para que se pueda jugar a sus juegos a través de distintas plataformas, incluido el IRC.
irc.note.4=No obstante, una plataforma como el IRC tiene serias limitaciones y no es el medio óptimo para jugar.
irc.note.5=Además de información sobrante que suelen introducir los clientes IRC, como por ejemplo el nick del interlocutor, las desventajas de jugar por IRC son las siguientes:
irc.note.6=* Como sólo se pueden mandar líneas no vacías, no hay interacción posible con el usuario del estilo de \"pulsa una tecla para continuar\". Donde el juego esté programado para tales interacciones, se te pedirá que introduzcas una línea no vacía.
irc.note.7=* Como sólo se pueden enviar líneas, cada instrucción de escritura del juego se hace corresponder con una línea, forzando saltos de línea donde no debería haberlos. Esto puede hacer más \"feo\" el formato del juego.\n
irc.note.8=* Falta la capacidad multimedia que se obtiene con el cliente de AGE, además de otras opciones como configuraciones de color, etc.
irc.note.9=Busca información sobre el cliente de AGE en http://www.irreality.eu/age/index.html?jtexto.htm o descárgatelo en http://code.google.com/p/aetheria/
button.pla=Jugar
button.clo=Cerrar
button.ok=Aceptar
button.del=Borrar
button.add=Añadir
button.mod=Cambiar
button.enl=Agrandar
button.sav=Guardar
button.can=Cancelar
language=Idioma
language.es=Español
language.en=Inglés
language.gl=Gallego
language.eo=Esperanto
language.ca=Catalán
language.changed=El idioma de AGE se ha cambiado a español; pero necesitarás cerrar y volver a abrir AGE para ver toda la interfaz en español.
language.changed.title=Cambio de idioma
about.frame.title=Acerca de AGE
about.frame.version=Versión:
about.frame.download=Puedes descargar nuevas versiones y encontrar información sobre AGE en:
dialog.fullscreen.error=No se ha podido poner el modo pantalla completa
dialog.fullscreen.error.null.display=No se ha podido poner el modo pantalla completa porque no se ha podido obtener la resolución del sistema.
dialog.fullscreen.error.not.supported=No se ha podido poner el modo pantalla completa porque no está soportado o autorizado en este sistema.
boolean.yes=Sí
boolean.no=No
exception.malformed.url=URL ilegal
exception.file.not.found=Fichero no encontrado
exception.io=Problema al leer/escribir datos
exception.malformed.game.entry=Entrada de juego mal construida
exception.transformer=Error en el transformador XML
your.command=Tu orden:
accessible.ageinput=Escribe tu orden aquí
accessible.ageoutput=Texto del juego
